Volver a musica infantil
|
Canciones de cuna
Las canciones de cuna son composiciones simples de una melodiosa dulzura que intentan en todas las culturas que el niño concilie el sueño en el momento en que la madre lo desea. Esto supone que existe una raíz de orden mágico para una instancia verbal: con mi orden "duérmete ya", eso es algo que sucederá efectivamente.Mucho antes que los hombres hablaran en este mundo ya existían los cantos. No sólo de los demás animales, sino que se sabe que las primeras vocalizaciones fueron realizadas por la madre en respuesta a gorgeos de los bebés (véase "desarrollo del lenguaje"). Es decir que la música vino primero que el lenguaje. Muchos científicos e historiadores buscaron por siglos el origen del habla, la primera palabra pronunciada por un hombre. En las canciones de cuna podemos echar un vistazo sobre el tema. Es decir que cuando algo se extiende por toda la Tierra veremos que se trata de algo muy antiguo que probablemente tenga un éxito evolutivo tal que aún hoy se practique. Entonar la voz para adaptar las necesidades del niño a las del adulto es la primera entrada de una persona en el lenguaje verbal -luego de los lenguajes gestuales o posturales. Las canciones de cuna son un arca invaluable de sabiduría milenaria la cual se vuelve digna de aprovechar. En ellas encontraremos cuestiones regionales (locales) como las preocupaciones de la madre, si debe hacer alguna tarea como ir a lavar al río y otras; por otro lado tenemos las cuestiones más universales, que se repiten en todas las culturas: veremos por ejemplo que además de vencer el insomnio, lo que se intentará es echar mano de métodos que van desde lo astrológico hasta otras cuestiones religiosas. Las canciones de cuna nos hablan así de una preocupación primigenia y ancestral sobre la infancia. Mucho antes de que existiese conciencia social por algunos temas como podrían ser los chicos de la calle, las madres ya desde hacía milenios se preocupaban en el seno de la familia por el devenir de sus hijos, a través justamente de canciones de cuna y otros ejemplos de cuidado que veremos aquí. Los tonos monocordes y repetitivos constituyen la clave rítmica para lograr entrar en el sueño.
Duerme negrito (Atahuallpa Yupanqui)
Aquí encontraremos un aspecto local: la falta de paga en el trabajo agrícola; y por otro lado el recurso universal de apelar tanto al premio por dormir, como a asustar si no se puede dormir. La amenaza tierna o "en chiste" de que vendrá el diablo es una primera incursión de ambivalencia de significación ya que el niño, según la edad que tenga, podrá entender o no el metamensaje de la amenaza, leyendo o no la intención o veracidad según los gestos que hace el emisor del mensaje.
Duerme duerme negrito Que tu mama está en el campo Negrito
Te va a traer codornices para ti Te va a traer rica fruta para ti Te va a traer carnde de cerdo para ti Te va a traer muchas cosas para ti
Y si mi negro no se duerme Viene el diablo blanco y zas Le come la patita chicapumba chicapum
Duerme, duerme negrito Que tu mama está en el campo negrito Trabajando Trabajando duramente Trabajando sí Trabajando y no le pagan Trabajando sí Trabajando y va de luto Trabajando sí Trabajando y tosiendo Trabajando sí Pal negrito chiquitito Pal negrito sí Trabajando, sí Trabajando, sí.
Duerme duerme negrito Que tu mama está en el campo negrito
Arrorró mi niño
Clásico español adoptado en la Argentina
Arrorró mi niño Arrorró mi sol Arrorró pedazo De mi corazón
Este niño lindo Se quiere dormir Y el pícaro sueño No quiere venir
Este niño lindo Se quiere dormir Cierra los ojitos Y los vuelve a abrir
Arrorró mi niño Arrorró mi sol Duérmete mi niño Duérmete mi sol
Acalanto
É tao tarde, A manha já vem, Todos dormem A noite também Só eu e você Meu bem Dorme anjo O boi pega neném Là no céu deixam de cantar Os anjinhos foram se deitar Mamaezinha precisa descansar Dorme anjo, papai vai lhe ninar
Boi boi boi Boi da cara preta Pega essa menina Que tem medo de careta
Canción de cuna brasileña
Fobias infantiles: el buey asusta al nene
Es tarde ya La mañana ya viene Todos duermen La noche también Sólo yo velo por ti Mi bien Duerme ángel El buey asusta al nene Allá en el cileo dejan de cantar Los angelitos se fueron a acostar Mamita debe descansar Duerme ángel Papá te va a acunar
Buey buey buey de cara negra Venga mi niñita Que tiene miedo de la careta
Buen hijo Camerún
Un elemento regional que es la intensa comparación con una anciana que cuida niños (muy común en África occidental), a lo que se agrega el elemento transcultural del título: el buen hijo, el hijo pródigo, el que se porta bien (ver "desarrollo moral")
É, é, é, buen hijo É, é, é, buen hijo Hamaco al niño lo cuido Lo cuido como una pequeña anciana Que cuida a sus niños Como una pequeña anciana Hamaco al niño, lo cuido Si vamos a los campos Lo cuido Y si vamos al río También lo cuido Lo cuido como una pequeña anciana Que cuida a sus niños Wo ou wo ou wo ou Lo cuido como una pequeña anciana Que cuida a sus niños Ah, pequeña anciana É, é, é buen hijo
Al Arrorró monín
La elegía al pan como elemento local. Dos jueguetes: patín y balón. En cuanto a lo transcultural: los astros: duerme luna duerme sol.
Al arrorró monín, Al arrorró galán Pedacito de pan Duérmete Mami te comprará un patín y un balón, Ay, mi rey pequeñín, Duérmete
Duerme luna, duerme sol, Duerme duerme corazón
Otra versión (quizás para dos hijos)
Arrorró mi niño Arrorró mi sol Arrorró pedazo De mi corazón
Este niño lindo Que nació de día Quiere que lo lleven A la dulcería Este niño lindo que nació de noche Quiere que lo lleven a pasear en coche
Duérmete mi niño Duérmete mi amor Duérmete pedazo De mi corazón
Canción de cuna kosaca
Los mitos comienzan a funcionar en Rusia desde que son bebés
Duerme, mi bebé, Mi adorable baiushki baiu La brillante luna Luce quieta en tu cuna Te contaré historias y fábulas Cantaré una canción Y con tus ojitos cerrados podrás dormir Baiushki baiu
Canción de cuna de johans Brahms
Elementos religiosos como ángeles, mención a Dios, al paraíso, la "noche de paz" y "tibio cobertor" en clara alusión a la natividad y el pesebre.
Buenas noches mi amor Entre sueños de rosas Duerme niño mi amor Bajo el tibio cobertor
Si Dios quiere mañana Tú te despertarás
Santa noche de paz Que los ángeles te guarden Mostrando en sueños El amor y la amistad
Duerme, duerme feliz Duerme, duerme tranquilo En tus sueños verás El paraíso
Mi pequeño girasol
Esta canción mezcla lo que sería un claro rasgo local como el girasol en la campiña italiana (extrapolable a nuestra pampa) y a la vez elementos transculturales como los sueños compartidos.
Amor mío Por qué no duermes? Tú no sabes que pronto Papi se irá a dormir también
Y cuando cierro Mis ojos Yo soñaré un sueño contigo
Tesoro mío Mi pequeño girasol Tesoro mío Yo canto este canto para ti
Amor mío Por qué no duermes? No sé que pienso Siempre pienso en ti
Y todo lo que siento en mi corazón Es todo por ti mi amor
Amor mío Por qué no duermes? Tú no sabés que pronto Mami se irá a dormir también
Y cuando ella cierre Los ojos Ella soñará feliz.
Tesoro mío Mi pequeño girasol Tesoro mío Yo canto este canto para ti
Arriba del Cielo (México)
Arriba del cielo Hicieron tamales
Lo supo San Pedro Mandóa a traer dos reales
Al arrorró niño Al arrorró ya
Duérmete niñito de mi corazón
Duérmete niñito que tengo que hacer
Lavar tus pañales ponerme a coser
Al arrorró niño Al arrorró ya
Duérmete niñito de mi corazón
Canción para dormir a un niño
Esta canción es amansadora encontrando una coincidencia perfecta entre la suave melodía y el mensaje que transmite, acerca del apaciguamiento que produce la madre al alejar el peligro por el que su hijo lloraba.
Mapuche
Gumaytá püñeñ may Kupage gürÚ may Xa Pita püñeñ may Amutuge gürü may Umautuge puñeñ may Xa pita püñeñ may
En español
Lloran los niños Lloran Vinieron los zorros Vinieron Los niños tuvieron miedo Váyanse zorros Váyanse Los niños tuvieron miedo Duerma, niño, duerma El zorro ya se va.
|
